Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Non !
Madame ! Madame...
Inspecteur, le vrai coupable...
Ça va aller ?
Sortons d'abord d'ici. Partons vite.
Inspecteur... le vrai coupable est... là-bas...
Pour l'instant, peu importe qui est le vrai coupable !
Inspecteur... les fausses accusations...
- Alors... - Ne vous en faites pas pour ça.
Je vais vous sauver. Faites-moi confiance. Faites-moi confiance.
Elle ira bien, n'est-ce pas ?
Rassemblez vos forces. Vous êtes forte.
Tout ira bien. Soyez forte.
Seol Ok !
Est-elle gravement blessée ?
Sa vie n'est pas en danger, n'est-ce pas ?
Que faire ?
Aller ! Reprends tes esprits...
C'est quoi votre problème ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Je suis désolé. - Désolé ? Vous pensez qu'être désolé règlera ça ?
Qu'est-ce que tu fais, Oppa ? Maman va s'évanouir.
Oh, je...
Maman !
Seol Ok !
- Épisode 16 -
Assieds-toi. Je t'offre un thé.
Je te souhaite un bon retour à ta juste place.
Seo Hyeon Soo...
Est-elle morte ?
Je suis fatigué de tout ça. Arrêtons d'en parler.
Je l'ai attendue pendant 17 ans. C'est parce que j'en peux plus.
Je veux savoir si elle est morte.
En as-tu donné l'ordre ?
Peu importe, le délai de prescription a expiré.
Même si je te dis la vérité—
Je présume que ça ne servira à rien.
Qui est le représentant légal de Mme Yoo Seol Ok ?
Comment va-t-elle ?
Nous avons extrait la balle.
Elle était proche de l'aorte, alors à 1 cm près, ça aurait été fatal.
Elle est hors de danger, n'est-ce pas ?
Parce qu'elle a perdu beaucoup de sang, il faut attendre de voir.
Maman.
Madame, ne vous méprenez pas juste parce que je vous regarde comme ça.
Je ne vous regarde pas parce que je vous aime.
C'est parce que c'est la dernière fois. Puisque je ne serai plus en mesure de vous voir.
La vérité ne m'intéresse plus. Et je veux aussi en finir avec le passé.
Alors vous aussi, oubliez-moi.
Je ne veux plus vous voir en danger.
Et je suis désolé... pour ce qui est arrivé à vos parents.
Je voulais vraiment attraper le coupable pour vous...
Mais c'est là qu'on s'arrête.
Assurez-vous de bien vivre. Je m'en vais.
- Seol Ok ! - Belle-sœur.
Seol Ok... c'est moi.
Professeur... Professeur, je suis là.
Qu'en est-il de l'inspecteur Ha ?
Il est occupé alors il n'a pas pu venir.
Qu'a-t-il de si important à faire qu'il n'est même pas venu la voir une fois ?
(Surtout) Quand elle est dans cet état pour avoir voulu l'innocenter.
Je ne sais pas. Ces jours-ci, moi non plus, je n'arrive même pas à le joindre.
♬ Tes épaules lasses ♬
♬ et ta longue journée, cachée là-bas ♬
♬ Il me semble les entendre ♬
♬ Ces soupirs inutiles dans le vent ♬
♬ Mon amour, gravé en ce jour ♬
♬ ces nombreux espoirs et ces rêves brodés ♬
♬ Il te suffit de marcher lentement dans cette lumière ♬
♬ La seule issue qu'il te reste, en solitaire ♬
[Directeur Ha Wan Seung]
Tu travailles dur.
Je suis venu ici après avoir démissionné de la police. II est évident que je devrais travailler dur.
Ouah, es-tu le même Ha Wan Seung que j'ai connu ?
J'ai réalisé qu'il faut du pouvoir pour protéger ce qu'on aime.
C'est donc pour ça que tu vas à un rendez-vous arrangé avec la fille du ministre de la Justice ?
Pourquoi ? As-tu encore des sentiments pour moi ?
Je vais y aller. J'ai une réunion à l'extérieur.
Oh, pourquoi avez-vous porté tout cela toute seule ? Vous auriez dû m'appeler !
C'est bon. Je peux au moins faire ça maintenant.
Fais attention. Ne me fais pas encore m'occuper de toi.
Tenir une boutique panier-repas et faire du porridge pour te nourrir quand tu étais malade,
sais-tu combien j'ai vieilli depuis ?
J'ai compris. Je ne serai plus malade.
Oh, asseyez-vous et reposez-vous. Je vais prendre ça-- Oh !
Ah, comment est le nouvel endroit où tu as déménagé ? Ça parait trop petit.
Pour vivre seule, c'est bien assez.
Peu importe, ne divorce pas. Ok ?
Remettez-vous juste ensemble après vous être séparé temporairement.
Oh, je devrais aller aider le Chef Bae. C'est trop à faire seul.
Peu importe. Si tu le veux.
Vous vous êtes disputé ? Vous étiez tout le temps l'un à côté de l'autre avant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé, il n'est pas mon genre.
Il m'aide dans la cuisine et porte les choses lourdes parfois, alors j'étais gentille puisque j'étais reconnaissante.
Même pas. Qu'est-ce que c'est ?
Sérieusement, ça blesse ma fierté. Je ne sais pas s'il joue les inaccessibles.
Il semble calculer subtilement. Il a clairement dessiné une ligne.
Comme, "Ne franchis pas cette ligne."
Pas toi, mais lui ?
Laisse. Comme si ça m'intéressait.
Oh, si vous ne faites pas attention, vous vous ferez mal. Faites juste les choux.
Que s'est-il passé avec Kyung Mi ?
Je veux dire, vous ne vous aimiez pas tous les deux ? Vous veniez toujours à l'hôpital tous les deux.
Je ne sais pas si vous le savez bien puisque vous êtes son amie. Mais Kyung Mi,
vous savez combien elle est populaire auprès des hommes.
Oui c'est vrai.
Intellectuelle, cool, bonne cuisinière, et qui gère une affaire aussi.
Il n'y a rien qu'elle ne sache pas faire.
Oui. Je vois.
Quant à moi...
Je n'ai rien, et je suis un inspecteur qui ne peut même pas être promu,
âgé, et un père célibataire.
Je ne peux pas être avide.
Alors vous l'aimez.
Je vais juste être heureux en la regardant de loin comme maintenant.
Et si quelqu'un d'autre la prend ?
Je ne devrais pas être un obstacle pour elle.
Je vais vous laisser tous les deux.
Tu es devenue très rapide pour remarquer les choses.
Ma cuisine s'est améliorée aussi.
T'en occupe pas.
Pourquoi est-ce que je peux pas lire ces lettres ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai reçu un sms de Mme Kim, mais je ne peux pas le lire.
Donne-le moi.
"Agrandir la police au maximum."
- Omo. - Tu peux rendre l'écran plus lumineux aussi.
Tu as dis que ta vue n'est pas bonne ces derniers jours.
"Rend l'écran plus lumineux."
Omo ! Je peux le faire moi-même ! Merci.
Alors... Je n'ai pas besoin de tout nettoyer tout de suite, non ?
Alors, à présent tu n'as pas besoin d'argent de poche, non ?
Ah, je n'ai pas dit que je ne le ferai pas.
Oh ! Tu ne vas même pas laver ça toi-même, alors arrête de porter ça comme cela !
C'est dur de le rendre propre !
C'est mon choix.
Oui, est-ce Seol Ok ? Je t'ai vu à la TV.
Je vais l'envoyer, alors donne-moi ton adresse.
C'est bon. Je peux utiliser mon ordinateur.
Que veux-tu dire par "c'est bon" ?
Les gens disent que lorsque quelqu'un part, cela laisse un vide béant.
Bien, la maison semble si vide.
Je m'ennuie depuis que je n'ai que l'ennuyeuse Ho Soon avec qui jouer.
Même la nourriture est fade...
En quelque sorte, cela me manque aussi.
Oh, Mère, avez-vous beaucoup de plats d'accompagnement qui vous reste à la maison ?
Oui, Mère. Oui.
Oppa.
Oh, Seol Ok.
Quand es-tu venu ? Mère ne sait pas.
Je viens juste de raccrocher avec elle.
Tu parles à ma mère, mais tu ne réponds pas à mes appels ?
Je dois redescendre sans passer par la maison, alors je ne lui ai pas dit.
Comment est l'île Jeju ?
C'est... très bien.
Oppa,
- je-- - Ne décide pas tout de suite.
C'est bien.
Tu as besoin de temps, n'est-ce pas ?
Pendant que je descendais au bureau du District des Procureurs de Jeju, je pensais,
si ceci était arrivé alors que j'étais au bureau d'Ansan,
j'aurai dû résoudre l'incident de Sinim-dong.
J'aurais dû démissionner de mon poste de procureur comme une personne bien.
Si je l'avais fais, envers toi, Seol Ok,
j'aurais été un meilleur mari ?
Tu as dit que tu aurais ta licence en tant qu'avocat international. Alors pourquoi es-tu revenu aussi vite ?
J'ai pensé que l'école de droit ici serait meilleure. Ce n'était pas si spécial à l'étranger.
Alors qu'as-tu fais aux États Unis ?
Juste ça et ça. J'ai regardé la MBA aussi,
et j'ai voyagé ici et là.
Comment va Wan Seung ces derniers jours ?
Il s'entraine tous les matins et va régulièrement au travail à Ha Jeong comme toujours.
Il ne rencontre aucun de ses anciens collègues de police,
et il a de fréquentes rencontres autour d'un verre avec les juristes qu'il a récemment rencontré.
Rien d'autre de significatif au rapport ?
Il a développé un intérêt pour les montres de luxe,
donc rien à part l'achat de montres chères avec la carte de la compagnie pour des centaines de milliers de dollars.
Découvre pourquoi il est parti aux États Unis.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Tu as dit que tu allais devenir avocat international, alors pourquoi es-tu revenu si vite ?
Idioties. À mon âge, pourquoi devrais-je étudier ? Je suis juste venu pour m'amuser.
Et j'ai cherché quelqu'un.
Qui cherchais-tu ?
J'ai déjà trouvé cette personne. C'est ce qui est bien aux États Unis.
Un inspecteur privé et plus rapide que la police si tu as l'argent.
Qui as-tu trouvé exactement ?
Tu seras choquée si je te le dis.
Hyeon Soo.
Tu vois ? Je t'ai dit que tu serais choquée.
Seo Hyeon Soo ? Elle était vraiment aux États Unis ?
Je l'ai seulement vu sur des photos, mais elle a beaucoup vieillit.
Elle était très différente de ce que j'avais imaginé.
Comment est-elle allée aux États-Unis ?
Selon l'enquêteur, elle était poursuivie par Jang Do Jang, alors elle a été au Japon clandestinement.
Elle y a rencontré un américain d'origine coréenne, donc...
Elle s'est mariée ?
Ils se sont séparés peu de temps après.
Je me suis trompé sur mon père pendant tout ce temps.
Donc qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je dois la faire revenir.
Jang Do Jang est mort, lui aussi. Donc tant que je suis à Ha Jeong,
personne ne peut toucher Hyeon Soo.
Es-tu en train de dire que tu vas te remettre avec Seo Hyeon Soo ?
Quoi ? Seo Hyeon Soo ?
Seo Hyeon Soo ? Il doit être fou.
Seo Hyeon Soo est morte.
En êtes-vous sûr... Seo Hyeon Soo est morte ?
Président Ha est méfiant.
Je l'ai enterré avec Jang Do Jang.
Jag Do Jang est maintenant mort donc plus là.
Qui peut prouver ça ?
Ne me dîtes pas...
Vous n'avez pas caché Seo Hyeon Soo au loin, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas si audacieux.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pour Hyeon Soo.
Je ne veux pas quelle reste dans un hôtel.
Je me demande si elle ne porte encore que des pantalons.
Quand est-ce qu'elle vient ?
Le 29. Je lui ai déjà envoyé le billet d'avion.
Elle semblait avoir des difficultés financières.
Le 29 ?
C'est une bonne chose que j'ai emménagé ici, pas vrai ?
Il n'y a aucun endroit approprié en Corée pour vivre avec elle de toute façon.
Ah, c'est vrai. Je compte lui faire une fête de bienvenue le 30. Tu veux venir ?
N'étais-tu pas curieuse à propos de Seo Hyeon Soo ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Seo Hyeon Soo est morte.
je l'ai enterré de mes propres mains.
Hyeon Soo n'est pas morte.
Je l'ai porté jusqu'à l'hôpital.
Bonjour.
S'il vous plait, sauvez-la.
Docteur, s'il vous plait, examinez-la.
Même si elle était inconsciente à cause d'une grosse hémorragie,
la blessure en elle-même n'était pas très grave selon le docteur.
Hyeon Soo est sortie toute seule de l'hôpital.
J'ai même vérifié les caméras de surveillance.
Elle est sortie toute seule de l'hôpital.
Sais-tu pourquoi ?
A cause de toi.
A l'instant où il entre dans cette chambre,
j'appuierai sur la détente.
Sors d'ici avant qu'il ne revienne.
Un voiture attendra devant l'hôpital.
Tu peux marcher, n'est-ce pas ?
Je vais le demander moi-même à Hyeon Soo.
Je crois que ce sera une conversation très intéressante.
J'avais des soupçons quand tu as été à Ha Jeong.
Je te connais. Tu as un plan, n'est-ce pas ?
Mais je ne me ferais pas prendre facilement.
Tu sembles occupé, je vais y aller.
Déjà ? Tu as dis que tu avais quelque chose à me demander.
Ce n'était rien. Je te vois au travail demain.
Mr. le Président, c'est Jeong Ji Won.
J'ai entendu que Won Seung oppa a vu Seo Hyeon Soo sortir toute seule de l'hôpital sur une caméra de surveillance.
Nous allons également recevoir une copie de l'enregistrement.
Je ne savais pas parce qu'à l'époque, il y avait très peu de caméras de surveillance.
J'ai entendu dire qu'il en avait installé juste une à l'entrée pour tester, de tous les endroits...
Est-ce que vous me dites ça comme excuse ?
Président Ha en a une copie maintenant.
Il vous suspecte maintenant.
Si Président Ha se retourne contre vous,
je ne peux rien faire de plus pour vous.
Je l'ai vraiment enterré !
Alors... vous savez où est le corps, pas vrai ?
Seo Hyeon Soo est sortie d'elle-même de l'hôpital,
je l'ai vu de mes yeux sur l'enregistrement.
Elle est morte juste après.
Comment puis-je y croire ?
Vous m'avez caché le fait qu'elle soit allé à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Inspecteur Go se rappelle même où il l'a enterré.
Vous ne manigancé rien, n'est-ce pas ?
Êtes-vous en train de penser que je l'ai caché dans votre dos ?
La chose que Seo Hyeon Soo avait...
vous ne l'avez vraiment pas trouvé ?
Président, je suis plutôt déçu.
Je suis celui qui veut le plus trouver cette chose.
Tout ce que j'ai besoin de faire, c'est de vous montrer le corps de Seo Hyeong Soo, pas vrai ?
Comment un corps vieux de dix-sept ans peut être identifié ?
Avec un test d'ADN, nous aurons une réponse définitive.
Nous obtiendrons l'ADN de notre côté directement
Comme vous voulez.
D'accord.
Prévenez-moi une fois que vous aurez fixé une date.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Je suis là.
Vivez correctement, s'il vous plait.
J'y vais.
On peut l'attraper.
Le coupable.
Ajumma !
Vous allez bien ?
On peut l'attraper... le coupable...
Ça ne sert à rien même si on l'attrape. Le délai de prescription est dépassé.
Donc vous avez entendu tout ce que j'ai dis ?
Savez-vous quelle heure il est
Pourquoi fixer une heure de réunion si vous êtes comme ça ?
Avez-vous examiné l'enquête interne finale dans l'affaire de Sinim-dong ?
Oui.
A cause de la mort de la victime, Yoo Ji Sun, l'enquête interne est terminée, pas vrai ?
Vous faites encore votre télépathe. Comment le saviez-vous ?
Ils ont couvert l'affaire de Seo Hyeon Soo avec celle de Sinim-dong.
Le nom de Seo Hyeon Soo n'est pas mentionné dans la lettre de suicide,
mais c'était étrange que vous saviez que les deux affaires étaient liées.
Donc la personne qui vous a donné le dossier de l'enquête de Sinim-dong le savait.
Le conducteur du taxi a tué Seo Hyeon Soo.
S'ils ont couvert l'affaire en les liant toutes les deux, cela veut dire qu'il y a quelqu'un d'autre que l'Inspecteur Go d'impliqué.
Maintenant, il n'y a plus de prescription.
Nous devons juste trouver le coupable.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - Désolé, désolé.
Je n'y ai pas pensé.
Comment pouvez-vous être en retard avec toutes ses montres luxueuses que vous aimez porter ?
Ils me surveillent de plus en plus.
C'est bon signe.
Et cette montre est fausse. J'ai vendu toute mes montres pour louer cet endroit.
Elles sont toutes fausses.
Vous êtes là ?
Quoi ? Tu n'arrives que maintenant ? A quoi ça sert d'avoir convenu d'une heure ?
J'étais le premier arrivé. J'étais aux toilettes.
Assis-toi.
C'est une réunion d'urgence ou quoi ?
Chef d'équipe !
Oui, tu es venu ?
Si vous comptez dormir, alors pourquoi convenir d'une heure ?
Désolé, désolé. J'étais en planque hier soir.
Il n'y a aucun mot sur l'inspecteur Go. Puisqu'il est recherché partout pour le meurtre de Jang Do Jang.
Nous devons attraper celui qui a passé avec lui le contrat pour le meurtre.
Un contrat pour meurtre vaudra la même sentence que pour le meurtrier lui-même.
Mais... irez-vous bien ?
Pour quelle raison ?
Mais, c'est votre père.
Avez-vous encore vu ce renard de Ho Cheol ? On dirait bien.
Vous êtes celui qui parle beaucoup trop au téléhone avec Jeong Ji Won.
C'est pour le travail. Quoi ? Vous êtes jalouse ?
Je veux dire, elle est une employée de Ha & Jeong.
Bien, je vous soupçonne de pactiser avec une ennemie.
Pourquoi bois-tu autant juste après avoir été déchargée ? Pense à ta santé !
Parce que je faisais des petits pâtés.
Je ne pense pas que je puisse en manger sans alcool...
[Sangkaehwan] (Pour soulager la gueule de bois)
Je vois que vous préparez de nouveau quelque chose d'immangeable.
Mes dons en cuisine ont beaucoup progressé. Vous ne l'avez même pas encore essayé.
Quand on écoute l'officier Lee qui travaille actuellement à Sinim-dong,
je pense que les inspecteurs qui travaillent là-bas semblent aider l'inspecteur Go.
Bien entendu, Ha & Jeong est certainement derrière eux.
Occupe-toi de ça.
Puisqu'ils sont tous liés, Ha & Jeong ne peut sûrement pas rejeter l'inspecteur Go.
Parce que leurs connexions sont si complexes.
Et puis, l'inspecteur Go est devenu plus actif.
Il utilise beaucoup une cabine téléphonique près de sa planque.
Les on-dit à propos de la survie de Mlle Seo Hyeon Soo sont arrivés à leurs oreilles maintenant, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Ça circule bien entre eux. Je parle à Hyeon Soo qui est aux USA tous les jours.
Le secrétaire Pyo a regardé dans l'historique de mes appels téléphoniques.
Celui qui a commandité le meurtre ne l'avait pas vu arrivé, alors il ne peut certainement pas en être sûr.
Je ne sais pas pour les autres, mais Maître Jeong a certainement mordu à l'hameçon.
J'ai entendu que Seon Hyeon Soo est vivant.
C'est impossible. C'est une fausse rumeur.
Il a parlé à quelqu'un, appelé Chef Kim, de Seo Hyeon Soo, en même temps qu'il faisait son rapport.
Chef Kim...
J'ai entendu parler de lui dans un club privé, et tout le monde mourrait d'envie de mettre la main sur ses infos de contacts.
Il peut s'occuper de toutes sortes de problèmes.
J'ai entendu dire que le numéro du Chef Kim change chaque mois.
Personne ne connait son véritable nom ou son visage, mais même les capacités du gouvernement pour obtenir des informations sont pâles comparé à lui.
Pensez-vous que Seo Hyeon Soo a été tué pour des informations sensibles que personne n'est supposé connaitre ?
En tout cas, ce dont je suis sûr c'est que le chef Kim s'occupe des affaires de mon père.
L'inspecteur Go est certainement sous le Chef Kim.
Nous vérifions l'ADN avec le Président Ha.
Oui. Où était caché le corps ?
Ça, je vous le dirait ce jour-là.
Nous devons le vérifier d'abord, afin de...
Je vous y emmènerai moi-même.
Vous ne me faites pas confiance ?
Mais, vous ne me faites pas confiance non plus, Chef Kim.
Le président Ha part pour l'Hôpital Hankook en ce moment.
Père est un peu occupé ces derniers jours.
Il va à l'hôpital alors qu'il est en meilleur santé que moi.
Test ADN ?
Comment connaissez-vous aussi bien les emplacements du président Ha ?
J'ai acheté les gens de Ha & Jeong avec l'argent de Ha & Jeong.
Alors, devons-nous nous préparer doucement.
Ça veut dire que nous sommes très proche.
Allons-y.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Je pensais qu'il s'exerçait trop...
C'est un porc aigre doux, plus des pâtes à la sauce de haricots noirs, n'est-ce pas ?
Oui.
Bon appétit.
D'accord, bien.
Dois-je vous amener à l'hôpital Hankook ?
Oui.
Président !
Tu veux passer un accord avec des informations sur Wan Seung ?
Quoi que ce soit, il n'a pas d'autre choix que de revenir.
C'est frustrant. As-tu oublié cet accident ?
N'oublie pas. Cela ne se termine pas avec moi.
Il y a quelque chose de plus gros que Ha & Jeong.
As-tu mangé ?
Sommes-nous assez proches pour demander ce genre de choses ?
Beaucoup de choses sont arrivées pour toi et moi.
Dis juste ce que tu veux.
Te sens-tu mieux depuis que tu es loyale envers le président ?
Viens-en juste au fait.
Travaillons ensemble.
Prenons Ha & Jeong ensemble.
Aucun besoin que tu t'inclines devant le président.
Quel est le secret de Wan Seung ? Son objectif en venant à Ha & Jeong.
C'est quelque chose que tu ne peux pas gérer Oppa.
C'est la dernière fois.
Je te jetterai hors de la cuisine si tu fais encore quelque chose de créatif.
Suis juste la recette à la lettre.
Je la suivrai exactement.
Arrête.
J'en ai mis encore presque trop.
C'est pas mal.
Le faire mijoter un peu plus devrait suffire.
Je pense que nous avons un client.
Continue à mélanger pour qu'il n'attache pas.
J'ai dit, mélange-le.
Inspecteur ?
Il a commencé à bouger.
Qu'est-ce que c'est ?
Seol Ok...
Tu es exclue de la cuisine !
Pourquoi ne viens-tu pas tout d'un coup ?
Si je suis sur la scène,
vous pourrez pensez que j'échange les échantillons ADN.
Vous pourriez à nouveau être suspicieux envers moi.
Parce que j'y vais seul, tu pourrais être suspicieux envers moi...
Que voulez-vous dire ?
Je vous fais confiance implicitement, PDG.
Entendu.
Je te dirai le résultat dès que je les ai.
Avocate Jeong,
puisque vous m'avez donnez l'information,
je vais vous donner ce que vous voulez.
Que voulez-vous ?
Ha & Jeong.
Pourquoi ? Vous ne montez pas ?
Vous croyez toujours que Seo Hyeon Soo est en vie, pas vrai ?
Je sais qu'il n'y a aucune chance.
Le corps... si c'est dur pour vous de vérifier,
alors nous pouvons y aller seuls.
Il se pourrait que ce ne soit pas Hyeon Soo.
C'est vrai.
Nous ne pouvons pas avoir de préjugés.
Allons-y. Vérifier.
Continue à mélanger pour ne pas que ça colle.
J'ai dit de mélanger.
Quoi ? Vous êtes vraiment pas montée parce que vous aviez peur ?
C'est si rafraîchissant.
Vous avez même peur.
C'est ici.
Vous voyez ?
Je vous ai dit que je l'avais enterrée.
Nous le saurons quand nous aurons vérifié si c'est bien Seo Hyeon Soo.
Descendez et prenez un échantillon je vous prie.
- La zone du fémur et la section du cartilage des côtes droites. - Oui.
Cela prendra 24 heures pour confirmer l'identité du corps.
- Assure-toi que cela ne fuite pas. - Oui.
Ceci, nous allons vérifier indépendamment.
Les résultats...
ne devraient pas être différents, entendu ?
Oh. Oui, bien sûr.
Maintenant, partons si nous en avons fini.
Nettoyez, pour pas que ce soit vu.
Hein ?
Pourquoi es-tu... ici ?
J'ai entendu dire que le corps de Seo Hyeon Soo avait été trouvé.
Alors je suis venu vérifier si elle était vraiment morte.
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Etes-vous venu ici pour ordonner un meurtre ou autre ?
Etes-vous venu ici pour vérifier que le meurtre avait correctement été effectué ?
Etait-ce un piège ?
Tu m'as piégé ?
Je vais vous dire tout ce que je sais.
Pourquoi Wan Seung Oppa est venu à Ha & Jeong
et ce qu'il fait à l'heure actuelle.
Nous vous arrêtons pour meurtre et recel de cadavre.
Tu ne comprends pas ce que tu viens de faire.
Une punition devrait-être égale pour tous.
Hyeon Soo...
Je t'avais dit que je te retrouverais.
Que je ne mourrais pas jusque là.
♫ Ne dis pas un mot ♫
♫ Puisque je sais tout ♫
- C'est joli. ♫ Comment le monde ♫
- Merci. ♫ Parle de moi ♫
♫ Idiote et ♫
- Je t'aime. ♫ Et que je suis naïve en ce qui concerne le monde ♫
- Je t'aime aussi. ♫ Et que je suis l'idiote ♫
Je t'aime.
- Je t'aime. ♫ Je suis aussi curieuse envers cela ces derniers temps ♫
♫ Comme si j'avais raison ♫
♫ Je souris ♫
♫ Comme si de rien n'était ♫
♫ Je vis ma vie ♫
♫ Mais le temps qui ♫
♫ S’amoncelle dans mon cœur ♫
♫ Pourquoi attends-il toujours ? ♫
♫ Que s'attend-il à ce que je fasse ♫
♫ Après si longtemps ? ♫
Le PDG du meilleur cabinet d'avocats en Corée
a été questionné par la police pour meurtre.
Il y a dix-sept ans, le PDG Ha a ordonné l'assassinat de
Mlle Seo par un certain sergent Go stationné au poste de police de Sinim-dong...
Tu ne sais rien de Seo Hyeon Soo.
Elle n'est pas la personne que tu connais.
Alors... Vous avez ordonné au tueur ?
Sinon, Hyeon Soo aurait-elle vu quelque chose qu'elle n’aurait pas dû ?
Tout était de ta faute !
Parce que tu venais fouiller pour trouver son meurtre, afin d'au moins sauver sa vie,
Je me suis impliqué.
Si seulement tu n'avais pas signalé sa disparition pour la retrouver
et entré dans la police pour fouiller,
pour le reste de ma vie, j'aurais vécu sans savoir qui elle était.
Alors pourquoi avez-vous pris tout le blâme ?
Il y a quelque chose d'autre, n'est-ce pas ?
Je... Vais vitre être libéré de toute façon.
Tu... N'as rien résolu.
C'est vraiment bien.
Je ne pouvais jamais nettoyer le haut parce que c'est trop en hauteur.
Vous auriez dû me le dire plus rapidement j'aurais alors pu me faire quelques exercices pour les bras.
- Avez-vous fini de nettoyer là-bas ? - Oui.
- Je vais l'ouvrir pendant qu'il fait chaud. - D'accord.
Oh, c'est bien et cool !
Oh, c'est vrai. Demain, Seol Ok sera seul ici.
Je dois aller voir Dong Ho.
Devrais-je venir avec vous ? Les enfants sont fous des officiers de police.
Je peux lui montrer les menottes et la voiture de police. Devrais-je juste porter mon uniforme ?
Non, c'est bon. Vous êtes occupé.
Les hommes n'aiment pas jouer avec leurs mères.
Ils aiment faire des choses physiques.
Alors... Est-ce pourquoi il s'ennuie quand il est avec moi ?
Il est à un âge où il a une abondance d'énergie. Que peut-il faire avec sa mère ?
Vous avez quelque chose sur le visage. Qu'est-ce que c'est ? Ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est seule ces jours-ci. Cela va la fâcher.
Hé ! La façon dont vous agissez maintenant me rend encore plus en colère !
Restez coincés l'un à côté de l'autre.
Vous voyez ? Elle est vexée.
Nous devrions être plus prudents.
Ah, sérieusement. Ce n'est pas vrai !
Continuez ce que vous faisiez.
Désolée.
Moi, aussi.
Sérieusement...
Désolée !
Moi, aussi !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Je pensais que vous étiez revenu pour travailler à la station de police.
Quand je viens ici, j'ai un un bon sens des choses.
Pour être honnête, j'ai un cas très difficile.
N'y pensez même pas. Il ne me reste pas beaucoup de temps avant mon examen.
Je ne vais qu'étudier pour le moment.
Vous êtes Sherlock Holmes. Ne pensez-vous pas que vous aller passer haut la main ?
Vous êtes une coureuse rapide, aussi, alors le test d’aptitudes physique ne sera pas difficile, non plus.
Je ne peux pas faire de pompes ou de squats.
Je ne suis pas forte avec le Code de Procédure Criminelle non plus.
Ouvrez le livre et dites-moi où avez-vous des doutes. Dites-moi.
Allez attraper le criminel à la place.
Tellement joie.
J'espère que vous aller échouer à l'examen.
Qu'est-ce que c'est... Quel genre de cas est-ce... ?
Je meurs de curiosité.
Ah, sérieusement. Il n'aide pas !
Détective !
Sur quoi porte le cas ?
Le détective Go est mort. Il a été assassiné.
Et les résultats ADN de Seo Hyeon Soo sont ressortis comme illisibles.
Ils ont même fait un test ADN mitochondrial, mais déjà par cinq laboratoires différents, c'est sorti comme illisible.
L'affaire... N'est pas encore finie.
Je sens quelque chose. Quelque chose cloche.
Il y a quelque chose de plus gros.
Je ne sais pas à quel point le cas est gros, mais si vous commettez un crime, vous devriez être puni.
Chef Kim ?
J'ai entendu que vous me cherchiez.
Qui... ?
Je suis Hyeon Soo. Seo Hyeon Soo.
Oh, nous devrions visiter la prison si nous voulons attraper le meurtrier du détective Go.
Mademoiselle, même la police ne peut pas avoir un libre accès à la prison.
Il y a toujours une façon.
Une façon... N'allez-vous pas passer l'examen de police ?
Je vais le passer l'année prochaine.
Pourquoi est-ce toujours l'année prochaine ? Cette fois-ci, venez travailler sous mes ordres. Je vais prendre soin de vous.
Pourquoi devrais venir travailler sous vos ordres ?
Attendez une minute. Même l'examen de police a un âge limite.
J'ai toujours le temps !
- Je pense que c'est votre dernière année permise à votre âge ! - Non, ça ne l'est pas !
Ah, sérieusement.
Il fait chaud aujourd'hui. Prenons juste un café.
~ La reine du Mystère, dernier épisode. ~
Merci à notre responsable de chaine : Tompark/Kakashiandme
Merci à notre modératrice française : Charlie40
Merci à nos mystérieuses traductrices françaises : humblis, claryss999, lena_96
stepheandco, pitchoun54, flo_raison_795, zazamada
iria360, dsfred, cocoandcoprod, cchatons.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Merci de nous avoir suivis jusqu'au bout.
Nous espérons que vous avez apprécié ce drama autant que nous,
et nous espérons vous revoir dans un prochain drama !